Richard Clabaugh
Richard Clabaugh ist seit über 15 Jahren ein engagierter Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf Rechts- und Finanzübersetzungen, Dolmetschen und redaktionelle Dienstleistungen in allen Rechts- und Finanzbereichen.
Seine Arbeit als Rechts- und Sprachwissenschaftler began während seiner 4-jährigen Tätigkeit als Patentstreitführer im einzigen deutschen Büro einer internationalen Kanzlei für geistiges Eigentum, wo er deren Übersetzungsabteilung gegründet und einen freiberuflichen Mitarbeiterstab von über 30 Übersetzern geleitet hat.
Richard Clabaugh hat die Accuracy LLC für über 11 Jahre erfolgreich als Geschäftsführer geführt.
Er bietet nun seine Sprachdienstleistungen als Accuracy Legal and Financial Language Services (Accuracy) und orientiert sich daran, die von seinen Mandanten beabsichtigten Ergebnisse durch seine Tätigkeit als Jurist-Übersetzer zu erzielen.
ab 2017 | Selbstständige Tätigkeit als Sprachdiensleister, Fachübersetzer und Referent im Sprachunterricht (Legal English) |
2020 | Gastdozent für wissenschaftliches Schreiben, Hochschule Heilbronn |
2011 | Gastdozent für Handelsrecht und wissenschaftliches Schreiben, Hochschule Heilbronn |
2006 - 2017 | Geschäftsführer Accuracy LLC. Verwaltung aller Aspekte einer Full-Service Sprachdienstleistungsfirma, Übersetzer, Dolmetscher Deutsch –> Englisch |
2004 | LL.M., Gewerblichen Rechtsschutz, magna cum laude. Thema der Masterarbeit: „Die amerikanische und europäische Behandlung von computerimplementierten Erfindungen“. |
2003 - 2006 | Associate Anwalt, Schwerpunkt: Gerwerblicher Rechtschutz, bes. Patentstreitführung; Leiter Übersetzungabteilung, Düsseldorf |
2002 - 2003 | DAAD Stipendiat im Deutschen Recht, Universitäten Tübingen und Düsseldorf |
2001 - 2002 | Postbaccalaurates Studium der Informatik an der Oregon Staat Universität |
2001 | Zulassung als Rechtsanwalt (Rechtsanwaltskammer, US-Bundesstaat Oregon) |
2000 | Promotion zur Juris Doktor (JD), Universität Oregon |
1997 - 2000 | Studium des US-amerikanischen Rechts, Phil Knight School of Law, Universität Oregon |
1995 | Bachelor of Arts, Philosophie und Politik, Universität Kalifornien Berkeley |
1991 - 1995 | Studium der Philosophie, Politik und Germanistik, Universität Kalifornien Berkeley |